1
00:00:11,140 --> 00:00:14,300
Je vraagt ​​je waarschijnlijk af waarom ik hier zit.

2
00:00:14,540 --> 00:00:17,180
Welkom in mijn leven.

3
00:00:38,140 --> 00:00:40,300
als Vince

4
00:00:40,980 --> 00:00:42,700
als Robbie

5
00:00:43,580 --> 00:00:45,260
als Levo

6
00:00:45,940 --> 00:00:47,620
als Tom

7
00:01:33,700 --> 00:01:36,620
Hallo.

8
00:01:45,820 --> 00:01:48,180
Ahh, Vince, trek je broek omhoog!

9
00:01:48,620 --> 00:01:51,420
Sluit de deur, verdomme!
- Hé! O God!

10
00:01:51,660 --> 00:01:54,980
Ik heb er al een hele tijd geen meer gezien.
- O shit!

11
00:01:58,020 --> 00:01:59,100
Vince?

12
00:01:59,980 --> 00:02:03,220
Waarom stuur je foto's van je lul?

13
00:02:06,860 --> 00:02:10,380
Ik beantwoordde de gunst, omdat hij mij een deel van de zijne stuurde.

14
00:02:11,140 --> 00:02:14,940
Ik ken geen vrouw ter wereld die schreeuwt om een lulfoto:

15
00:02:15,180 --> 00:02:17,860
"Ja, ik wil met je trouwen!"
- Wacht even.

16
00:02:18,140 --> 00:02:20,340
Waarom hebben we het over mijn "lulfoto's"

17
00:02:20,580 --> 00:02:23,340
toen je ongevraagd mijn kamer binnenstormde?

18
00:02:23,820 --> 00:02:26,660
Ik klopte drie keer.
- Ik heb het niet gehoord.

19
00:02:28,900 --> 00:02:31,300
Eh! Eh!

20
00:02:34,740 --> 00:02:38,180
Ik heb zin om te dansen.
- Hallo, ik verhuis morgen.

21
00:02:38,460 --> 00:02:41,460
Een feest voordat onze steungroep uiteenvalt.

22
00:02:41,700 --> 00:02:44,180
Hoe moet ik een oppas krijgen?

23
00:02:44,500 --> 00:02:47,900
Er is zeker een app: "Sit-my-Baby", "Pick-Up-My-Child".

24
00:02:48,340 --> 00:02:50,380
Het bestaat niet echt, toch?

25
00:02:52,180 --> 00:02:54,460
Wat als? Zou je?

26
00:02:54,780 --> 00:02:56,780
Nee

27
00:02:57,580 --> 00:03:00,860
Dat is onmogelijk.

28
00:03:01,460 --> 00:03:05,260
Ik zweer dat hij voelde dat hij aarzelde. Ik ben weg!

29
00:03:06,260 --> 00:03:08,340
Kom op, Levo, maar jij gaat met mij mee.

30
00:03:08,700 --> 00:03:11,820
Levo, jij gaat met mij mee, ja, jij gaat met mij mee, alsjeblieft, alsjeblieft.

31
00:03:12,060 --> 00:03:13,900
Je Bambi-nummer werkt niet.

32
00:03:18,420 --> 00:03:20,180
Ik haat je toch.

33
00:03:35,460 --> 00:03:37,300
Je kunt dansen.

34
00:03:52,420 --> 00:03:54,300
Waarom houden ze van Britney?

35
00:03:54,580 --> 00:03:56,820
Nou ja, ze is en blijft één van ons.

36
00:03:57,260 --> 00:04:00,700
Omdat ze alleen goed zingt onder de douche?
- grappig.

37
00:04:01,300 --> 00:04:04,500
Het komt door haar sex-appeal.
- Ik ken geen homo

38
00:04:04,780 --> 00:04:06,580
wie krijgt er een op haar.

39
00:04:07,140 --> 00:04:09,780
Nee, ik bedoel, neem "schatje, nog een keer".

40
00:04:10,380 --> 00:04:13,260
Ze speelt dit sexy schoolmeisje

41
00:04:13,540 --> 00:04:16,100
maar het gaat eigenlijk allemaal om eenzaamheid
- O!

42
00:04:16,340 --> 00:04:20,140
"Mijn eenzaamheid doodt mij". Dat raakt bij velen een gevoelige snaar.

43
00:04:20,740 --> 00:04:23,500
Mm. Vandaag draait het allemaal om snelle seks.

44
00:04:24,500 --> 00:04:26,860
Er staat hier vooral "Grinderella".

45
00:04:32,820 --> 00:04:33,980
Dus ik vertrek.

46
00:04:34,660 --> 00:04:37,300
Moet morgen fit zijn.
- Ik blijf nog wat langer.

47
00:04:42,700 --> 00:04:46,980
Je hebt beloofd me te helpen verhuizen.
- Dat doe ik ook.

48
00:05:00,740 --> 00:05:03,660
Hé, wil je een drankje voor me kopen?

49
00:05:04,820 --> 00:05:06,660
Werkt dat nummer?

50
00:05:06,900 --> 00:05:08,980
Nee, maar wel in gesprek.

51
00:05:12,620 --> 00:05:13,820
Robbie.

52
00:05:14,220 --> 00:05:15,740
Nee, nee, Vince.

53
00:05:16,420 --> 00:05:18,580
Oh god, kom op

54
00:05:24,020 --> 00:05:26,260
Dat was je vriendje niet, toch?

55
00:05:26,500 --> 00:05:30,820
Levo? Nee! Mijn huisgenoot, ... nog steeds huisgenoot.

56
00:05:31,620 --> 00:05:33,460
Is er een kamer bij jou?

57
00:05:33,940 --> 00:05:35,580
Waarom? Wilt u verhuizen?

58
00:05:35,860 --> 00:05:38,500
Ik zou een spontaan bezoek niet erg vinden.

59
00:05:39,340 --> 00:05:42,900
Wauw! En ik dacht dat ik altijd snel to the point kwam.

60
00:05:43,300 --> 00:05:46,660
Ik ga niet naar de club voor een praatje!
- Ik ook niet.

61
00:05:47,220 --> 00:05:50,260
Maar laten we eerst wat drinken en kijken of het past.

62
00:05:57,780 --> 00:05:59,060
Past verdomd goed.

63
00:06:30,500 --> 00:06:34,380
O, ik kom eraan!
- Ik gebruik PrEP.

64
00:07:08,340 --> 00:07:09,340
Neuken!

65
00:07:11,820 --> 00:07:13,660
Au!

66
00:07:13,900 --> 00:07:15,260
Stront!

67
00:07:28,540 --> 00:07:32,820
O nee! Nou, kijk eens wie uit de dood is opgestaan!

68
00:07:33,140 --> 00:07:36,900
Je hebt mij niet wakker gemaakt?
- Je dreigde ons te vermoorden.

69
00:07:37,460 --> 00:07:39,420
Ik weet het niet meer

70
00:07:40,060 --> 00:07:42,620
Ik, ik... kleed me aan en kom dan.

71
00:07:42,860 --> 00:07:44,980
Te laat, we zijn hier klaar.

72
00:07:45,380 --> 00:07:46,620
Ah!

73
00:07:57,700 --> 00:08:01,100
Levo zegt dat je graag met je hand kwispelt.

74
00:08:01,380 --> 00:08:04,980
Ten eerste was het behoorlijk vlak, zelfs naar jouw maatstaven.

75
00:08:05,980 --> 00:08:09,740
Ten tweede: het was maar een foto!

76
00:08:10,260 --> 00:08:13,660
Het is niet mijn schuld dat hij ernaar moest kijken.

77
00:08:15,740 --> 00:08:18,780
Heeft Levo je er niets over verteld?
- Nee.

78
00:08:19,980 --> 00:08:22,020
De plant blijft overigens hier.

79
00:08:30,220 --> 00:08:32,580
Maak je geen zorgen, je zult geen aandacht trekken.

80
00:08:32,980 --> 00:08:36,020
We stinken omdat we onszelf en jou de dood in hebben gesleept

81
00:08:36,300 --> 00:08:39,380
omdat je feestte.
- Hou op, ik voel me rot.

82
00:08:52,940 --> 00:08:56,300
Jongen! Ik heb het gevoel dat het huis elke keer groter wordt!

83
00:09:05,140 --> 00:09:07,940
Sarina! Heb je 'Ga weg' gezien?

84
00:09:09,300 --> 00:09:11,740
Karton! Mm.
- Hoi!

85
00:09:17,100 --> 00:09:18,340
Zeker, natuurlijk.

86
00:09:19,860 --> 00:09:21,420
Het is deze kant op.

87
00:09:32,700 --> 00:09:35,900
De foto's met mijn vrouw worden uiteraard verwijderd.

88
00:09:37,100 --> 00:09:38,380
Mm.

89
00:09:41,380 --> 00:09:42,500
Het spijt me

90
00:09:48,340 --> 00:09:51,460
Dit is dus waar de magie gebeurt.

91
00:09:53,100 --> 00:09:56,780
Slaap jij in bed waar zijn vrouw voorheen sliep?
- Ex-vrouw!

92
00:09:57,020 --> 00:09:59,660
Ja, slechts tijdelijk, totdat we iets nieuws hebben.

93
00:10:00,860 --> 00:10:02,140
OK.

94
00:10:03,380 --> 00:10:05,980
Wat zegt ze over het feit dat je hier nu woont?

95
00:10:08,020 --> 00:10:10,420
Ze weet er nog niets van.

96
00:10:13,060 --> 00:10:15,300
Tom verloor twintig jaar van zijn leven

97
00:10:15,540 --> 00:10:17,740
Het wordt tijd dat hij aan zichzelf denkt, toch?

98
00:10:18,100 --> 00:10:21,940
Ja, niet alleen Tom, ook zijn vrouw heeft twintig jaar verloren.

99
00:10:22,500 --> 00:10:26,100
Ze hoefde haar ware gevoelens niet haar hele leven te verbergen.

100
00:10:26,340 --> 00:10:29,300
Nee, ze werd een leven lang nagebootst.

101
00:10:31,380 --> 00:10:32,540
OK.

102
00:10:34,860 --> 00:10:36,620
Proost!

103
00:10:40,620 --> 00:10:42,100
Hartelijk dank voor de hulp.

104
00:10:42,460 --> 00:10:45,140
Duidelijk. Wat als ik de grill aanzet?

105
00:10:45,380 --> 00:10:48,660
Ik ben de eerste die "ja" schreeuwt met gratis eten

106
00:10:48,900 --> 00:10:51,660
maar ik moest de dwerg al een hele tijd ophalen.

107
00:10:51,940 --> 00:10:54,220
Ja ja Hé Vince, en jij?

108
00:10:54,820 --> 00:10:56,460
Geen honger, bedankt.

109
00:10:57,180 --> 00:10:59,020
Wij wilden sowieso een bed kopen.

110
00:10:59,300 --> 00:11:02,100
Vandaag?
- Nu hebben we hier de Sprinter.

111
00:11:02,460 --> 00:11:04,780
Wij kunnen hem ophalen en meteen opzetten!

112
00:11:05,020 --> 00:11:06,540
En initiëren, hoop ik.

113
00:11:06,940 --> 00:11:09,020
Hmm, zo vaak als je wilt.
- Daar.

114
00:11:09,660 --> 00:11:12,780
Houd dat vast. Dit is niet zo cool voor de moeders van de kinderopvang.

115
00:11:14,020 --> 00:11:16,220
Ciao.
- Doei.

116
00:11:52,500 --> 00:11:55,740
Vince is niet blij dat je bij mij logeert, hè?

117
00:11:56,100 --> 00:11:57,820
Hoe kom je er nu op?

118
00:11:58,060 --> 00:11:59,900
Gewoon een gevoel.

119
00:12:00,500 --> 00:12:02,620
Hij is een beetje jaloers.

120
00:12:03,260 --> 00:12:05,580
Op mij? Hm, op ons!

121
00:12:06,380 --> 00:12:09,180
Denk er eens over na: Vince heeft nog nooit een vriendje gehad

122
00:12:09,420 --> 00:12:11,700
Verandert jongens zoals anderen hun onderbroek veranderen.

123
00:12:12,340 --> 00:12:14,740
Hij denkt altijd dat hij een trouwe single is

124
00:12:14,980 --> 00:12:17,740
maar van binnen wil hij wat wij nu hebben.

125
00:12:17,980 --> 00:12:21,220
Ik kan het hem ook niet kwalijk nemen. Wij zijn tenslotte...

126
00:12:21,940 --> 00:12:23,340
rijk...

127
00:12:24,220 --> 00:12:25,460
en mooi.

128
00:12:44,500 --> 00:12:46,180
Heeft zeker wat te verduren.

129
00:12:48,020 --> 00:12:49,980
Als je het leuk vindt, nemen we het.

130
00:12:51,100 --> 00:12:53,940
Maar ik betaal ervoor. Hoe, ... waarom is dat?

131
00:12:54,180 --> 00:12:56,460
Nou, dit is mijn cadeau voor jou.

132
00:12:56,700 --> 00:12:59,420
Moet ik dan niet het bed kunnen kiezen?

133
00:12:59,660 --> 00:13:04,060
Als iemand je de pink geeft, pak je de hele lul.

134
00:13:10,260 --> 00:13:13,300
Met hoeveel mannen heb je eigenlijk geslapen?

135
00:13:13,740 --> 00:13:17,020
Waarom vraag je dat?
- Pure nieuwsgierigheid.

136
00:13:22,900 --> 00:13:24,140
40.

137
00:13:25,260 --> 00:13:26,540
50?

138
00:13:28,220 --> 00:13:29,580
Zes...

139
00:13:30,700 --> 00:13:33,420
honderd. Ik heb niet geteld.

140
00:13:37,460 --> 00:13:38,780
Jij ook?

141
00:13:40,740 --> 00:13:43,540
Weet je.
- Maar ik hoor het graag.

142
00:13:46,980 --> 00:13:48,380
Jij bent de enige.

143
00:13:51,940 --> 00:13:55,540
Bestaat er niet zoiets als een driedagenregel na de eerste date?
- Rechts.

144
00:13:55,940 --> 00:13:57,980
Maar je bent mij een drankje schuldig!

145
00:13:58,500 --> 00:14:01,660
En dan van een laatje? Romantisch.

146
00:14:02,860 --> 00:14:06,300
Beter dan het smerige toilet waar je me naartoe sleepte.

147
00:14:07,100 --> 00:14:10,260
Denk niet dat je hierdoor bent afgeschrikt, integendeel.

148
00:14:10,700 --> 00:14:13,420
Hé, ben je snel klaar?

149
00:14:14,180 --> 00:14:17,420
Is er een probleem?
- Koop iets of ga weg.

150
00:14:21,940 --> 00:14:23,980
Neuk je!

151
00:14:33,740 --> 00:14:36,100
Maak je je niet van streek met die onzin?

152
00:14:36,900 --> 00:14:39,740
Natuurlijk wel.
- Waarom vecht je dan niet terug?

153
00:14:41,900 --> 00:14:43,540
Wat zou dat veranderd hebben?

154
00:14:43,900 --> 00:14:46,060
Hm, denk je dat we hem bekeerd hebben?

155
00:14:46,300 --> 00:14:50,220
Nee, maar we kunnen mensen er niet mee weg laten komen.

156
00:14:50,860 --> 00:14:54,300
Ik ken de man niet en zal hem waarschijnlijk nooit meer zien.

157
00:14:54,540 --> 00:14:57,620
Waarom zou ik tijd verspillen met de hobby Hitler?

158
00:14:57,940 --> 00:15:00,020
Als ik het met jou kan doorbrengen.

159
00:15:02,660 --> 00:15:04,500
Wat doe je in het leven?

160
00:15:04,980 --> 00:15:06,540
Ik studeer geneeskunde.

161
00:15:07,820 --> 00:15:09,700
Wordt binnenkort dokter.
- Wauw!

162
00:15:10,060 --> 00:15:11,860
Sexy en slim, ja?

163
00:15:12,260 --> 00:15:13,900
Ik ben een vangst.

164
00:15:15,460 --> 00:15:17,740
En jij... laat me raden.

165
00:15:18,100 --> 00:15:21,620
Je bent absoluut een fitnesscoach.
- Zegt de juiste!

166
00:15:22,220 --> 00:15:25,980
Ik heb een tijdje in de studio gewerkt.
- Ik wist het!

167
00:15:27,020 --> 00:15:28,100
En nu?

168
00:15:28,780 --> 00:15:30,340
Ik ben op zoek naar een baan.

169
00:15:31,820 --> 00:15:32,820
OK.

170
00:15:36,820 --> 00:15:39,260
Je kunt mij trainen als je wilt.

171
00:15:46,820 --> 00:15:49,180
Je bent toch niet zo'n lafaard?

172
00:15:50,220 --> 00:15:51,700
Hoe bedoel je?

173
00:15:53,900 --> 00:15:56,540
Stel dat ik je nu wil kussen:

174
00:15:56,780 --> 00:15:58,220
Zou je het laten

175
00:16:01,340 --> 00:16:02,860
Waar we allemaal zien...

176
00:16:15,420 --> 00:16:19,100
Als je wilt dat ze gapen, moeten we ze meer geven.

177
00:17:25,380 --> 00:17:26,660
Ochtend!

178
00:17:33,780 --> 00:17:34,940
Ga weg.

179
00:17:36,500 --> 00:17:37,860
Goed geslapen?

180
00:17:40,980 --> 00:17:44,020
Ik heb niet geslapen, ik was flauwgevallen.

181
00:17:49,860 --> 00:17:51,180
Koffie.

182
00:17:52,100 --> 00:17:55,420
Dus geen koffie?

183
00:18:12,500 --> 00:18:14,620
Hij houdt van... suiker.

184
00:18:17,940 --> 00:18:21,340
Waar je weet dat ik je zie slapen...
- Jij griezel!

185
00:18:21,900 --> 00:18:23,860
Wat zijn jouw duistere geheimen

186
00:18:26,140 --> 00:18:29,020
Ik luister graag stiekem naar hits.
- Sorry.

187
00:18:29,340 --> 00:18:32,220
Ik moet je vragen om te gaan, dit is een no-go!

188
00:18:32,620 --> 00:18:34,420
Je wilde het weten

189
00:18:36,820 --> 00:18:40,140
Oké, eh... volgende vraag.

190
00:18:45,540 --> 00:18:47,060
Oh shit!

191
00:18:47,420 --> 00:18:50,740
Eh, ja... Ik ben onderweg.

192
00:18:51,940 --> 00:18:54,620
Ja, ja, tot snel. Doei.

193
00:18:57,220 --> 00:18:58,380
Wat gebeurt er?

194
00:19:00,740 --> 00:19:03,500
Een sollicitatiegesprek. Ik heb het helemaal gemist, sorry.

195
00:19:05,100 --> 00:19:08,900
Maar je kunt wel om twee uur gaan minigolfen?
- Ik weet het niet, ik weet het niet.

196
00:19:10,660 --> 00:19:14,580
Het sollicitatiegesprek duurt toch niet langer dan 4 uur?

197
00:19:14,820 --> 00:19:17,980
Neem later contact op, oké?
- Waarvoor eigenlijk?

198
00:19:18,220 --> 00:19:19,380
OK!

199
00:19:20,100 --> 00:19:22,940
Ik wens je succes!

200
00:19:23,180 --> 00:19:27,060
Zijn jullie samen?
- Waarom moet alles een label hebben?

201
00:19:27,300 --> 00:19:31,020
Je kunt samen genieten van de tijd zonder het te definiëren.

202
00:19:31,260 --> 00:19:34,780
Je bent bang. Je bent bang
dat Robbie niet meer wil.

203
00:19:35,020 --> 00:19:38,580
Ik weet niet wat hij wil. Hij is niet de beste spreker.

204
00:19:39,140 --> 00:19:42,260
Wat de fuck, Tom?
- Ik doe mee!

205
00:19:42,500 --> 00:19:45,260
En ik doe mee om te winnen.
- Hij dacht de hele tijd na

206
00:19:45,540 --> 00:19:48,380
we gaan professioneel golfen. Is dat niet schattig?

207
00:19:48,620 --> 00:19:50,620
Of zo benauwd!

208
00:19:52,820 --> 00:19:55,380
Dus, willen we?
- Geschikt voor mij.

209
00:19:55,660 --> 00:19:56,940
Kom langs!

210
00:20:05,500 --> 00:20:07,860
Dus.Ja.Ja, blijf kalm en dan...

211
00:20:08,100 --> 00:20:09,540
Sla op je schouders.

212
00:20:09,780 --> 00:20:12,540
Je bent zo sexy als je mij de wereld uitlegt.

213
00:20:12,780 --> 00:20:15,820
Maar ik ben ook echt een dwaas.

214
00:20:24,940 --> 00:20:27,860
Hé, ik win! Ik, ik win!

215
00:20:28,460 --> 00:20:32,420
Hier is Robbie's brievenbus. Nu jij!

216
00:20:32,660 --> 00:20:37,100
Mina, we zijn er!
- Hoi! Sarina! - Hu?

217
00:20:37,340 --> 00:20:40,580
Wat voor een lieve jongen ben jij?

218
00:20:41,260 --> 00:20:43,660
Ik ben Mina, het kleine zusje van Levo.

219
00:20:44,380 --> 00:20:46,900
Leuk je weer te zien!
- Dito.

220
00:20:47,500 --> 00:20:49,620
Doe het! Verliezen!

221
00:21:03,940 --> 00:21:05,500
Echt nu?

222
00:21:15,460 --> 00:21:17,780
Ik kom gewoon van papa en mama.

223
00:21:18,020 --> 00:21:20,740
O, o, wat is er nu aan de hand?
- Bedankt.

224
00:21:21,020 --> 00:21:22,940
Opnieuw was er maar één onderwerp.

225
00:21:23,180 --> 00:21:26,820
Laat me raden, de nauwelijks betalende winkel?
- Het zou leuk zijn.

226
00:21:27,060 --> 00:21:29,420
Mina, heb je iemand ontmoet?

227
00:21:29,660 --> 00:21:33,140
Wanneer worden wij grootouders? Ik kan het niet meer horen.

228
00:21:33,380 --> 00:21:36,740
Ik ben mijn masterscriptie aan het schrijven, maar zij denken

229
00:21:36,980 --> 00:21:40,380
als ik een gezin sticht. Alsof ik geen zorgen heb.
- Ja.

230
00:21:40,620 --> 00:21:42,580
Helemaal verschrikkelijk.

231
00:21:43,140 --> 00:21:47,020
Alles oké?
- Zou je voor één keer zo geïnteresseerd in mij willen zijn?

232
00:21:47,580 --> 00:21:49,860
Ik heb een spannender leven.

233
00:21:50,220 --> 00:21:51,860
Hartelijk dank.

234
00:21:52,700 --> 00:21:54,580
Ze blijven naar je vragen -

235
00:21:55,020 --> 00:21:58,900
of je voldoende banen hebt.
- Dat is alles, ze vragen naar banen.

236
00:21:59,780 --> 00:22:02,740
Ze geven niets om mijn privéleven.

237
00:22:02,980 --> 00:22:06,340
Ik zei maanden geleden dat ik iemand had ontmoet.

238
00:22:06,580 --> 00:22:09,620
Het enige wat ze kunnen bedenken is: "Leuk Levo,

239
00:22:09,860 --> 00:22:11,900
hoe gaat het met je website? "

240
00:22:14,060 --> 00:22:17,460
Ik bedoel, ze vroegen of ik Tom wilde voorstellen?

241
00:22:18,140 --> 00:22:19,940
Of ben ik nog steeds bij hem?

242
00:22:20,180 --> 00:22:23,940
Beoordeel ze niet zo hard! Ze houden heel veel van je!

243
00:22:24,180 --> 00:22:26,940
Maar ze hebben gewoon bedenkingen bij...

244
00:22:27,540 --> 00:22:30,020
het leven dat jullie homo's leiden.

245
00:22:30,260 --> 00:22:32,620
Hoe? Wat voor leven leiden wij homo’s?

246
00:22:32,940 --> 00:22:36,300
Minder familie en traditie, meer feesten, flirten, neuken.

247
00:22:37,780 --> 00:22:41,580
Ik zou willen dat iedereen meer zou vieren, flirten en neuken!

248
00:22:42,420 --> 00:22:44,860
De wereld zou een betere plek zijn, geloof me!

249
00:22:47,700 --> 00:22:48,700
Ta daar!

250
00:22:55,140 --> 00:22:56,740
Hier iets gemist.

251
00:22:57,500 --> 00:23:00,860
Ruim zelf je spullen op, oké?
- Robbie!

252
00:23:03,060 --> 00:23:04,580
Stomme rukker!

253
00:23:08,780 --> 00:23:11,420
Wees blij dat je nog vrij bent

254
00:23:11,780 --> 00:23:14,500
breng dit niet lichtvaardig in gevaar.

255
00:23:19,060 --> 00:23:21,100
Haalt ze het binnen?
- Kom op.

256
00:23:25,100 --> 00:23:27,140
Zeg niet dat je het nooit hebt gespeeld.

257
00:23:27,420 --> 00:23:30,020
Ik zweer dat het een beginnersgeluk was. Hm.

258
00:23:30,260 --> 00:23:33,300
Daarom ben jij beter in basketbal dan wij allemaal.
- Oh!

259
00:23:33,540 --> 00:23:36,700
En alle Chinezen spelen beter tafeltennis?

260
00:23:36,940 --> 00:23:40,420
Ik vertelde Tom dat je bij de club speelde.

261
00:23:40,940 --> 00:23:42,060
Hm.

262
00:23:50,380 --> 00:23:52,180
Hé Robbie, alles goed met je?

263
00:23:52,460 --> 00:23:55,380
Fuck, Vince, ik dacht dat we 16.00 uur zeiden.

264
00:23:56,140 --> 00:23:58,420
Nee, 14.00 uur. Het spijt me.

265
00:23:58,740 --> 00:24:02,140
Is verkeerd opgeslagen.
- Ik wil je aan mijn vrienden laten zien.

266
00:24:03,180 --> 00:24:06,020
Wat doe je later? Ik heb misschien een idee.

267
00:24:06,260 --> 00:24:08,700
Ik wil het graag goedmaken met je.

268
00:24:10,220 --> 00:24:13,020
En Oskar, daar, kijk. Uitstekend!

269
00:24:13,620 --> 00:24:16,460
En? Wanneer leren we Robert eindelijk kennen?

270
00:24:16,740 --> 00:24:20,100
Robbie. Noem hem nooit Robert.
- O ja!

271
00:24:20,340 --> 00:24:23,620
Robert!
- Daarom.

272
00:24:25,540 --> 00:24:28,060
We willen straks naar de sauna. Waarin?

273
00:24:28,820 --> 00:24:29,820
Kelder.

274
00:24:31,100 --> 00:24:34,260
Wil je vanuit alle sauna's in Berlijn naar de kelder?

275
00:24:34,540 --> 00:24:37,940
Waarom niet de poef?
- Hij heeft kortingsbonnen.
- Natuurlijk.

276
00:24:38,220 --> 00:24:40,980
Ze moeten natuurlijk gaan.
- Wat is de kelder?

277
00:24:42,220 --> 00:24:45,420
Oh, je kunt zien dat je nog niet zo lang homo bent

278
00:24:45,660 --> 00:24:48,380
en moet nog veel leren, jonge Padawan.

279
00:24:48,620 --> 00:24:51,340
Wat is er zo speciaal? Alleen voor mannen of zo?

280
00:25:22,660 --> 00:25:24,700
Hoi!

281
00:25:38,380 --> 00:25:40,500
Hoe verliep je sollicitatiegesprek?

282
00:25:41,460 --> 00:25:44,020
Ja,... ik weet het op de een of andere manier niet precies.

283
00:25:44,580 --> 00:25:45,940
Hallo!

284
00:25:47,540 --> 00:25:49,660
Zijn minder intieme ontmoetingsplekken,

285
00:25:49,900 --> 00:25:53,340
maar hier breekt tenminste het ijs.
-Levo, hallo.

286
00:25:53,780 --> 00:25:55,140
Robbie, hé!

287
00:25:55,700 --> 00:25:59,580
Ik ken je ergens van.
- We zagen je in de club.

288
00:26:00,060 --> 00:26:01,620
Nee, daarvoor.

289
00:26:04,300 --> 00:26:06,060
Ah, "Voel de brandwond"!

290
00:26:06,300 --> 00:26:08,860
Ja, de sportschool in de Schlesischenstraat.

291
00:26:09,100 --> 00:26:12,700
Wanneer was de laatste keer dat je naar de sportschool ging, Levo?
- Bla, bla!

292
00:26:12,940 --> 00:26:16,220
Toen ik je startpagina maakte, was jij mijn sjabloon.

293
00:26:17,260 --> 00:26:19,740
Op een dag zou ik je neer moeten halen.

294
00:26:20,220 --> 00:26:22,900
Omdat ik er niet meer werk.
- Ik zie? Jammer.

295
00:26:23,220 --> 00:26:25,780
Ik vond ze erg aardig.
- Was niet van mij.

296
00:26:26,980 --> 00:26:28,060
Waar ben je nu?

297
00:26:32,820 --> 00:26:36,380
Belangrijker is: waar is Tom? Niet dat hij hier verdwaalt.

298
00:26:37,700 --> 00:26:40,260
Hij zal geen domme gedachten krijgen.

299
00:26:40,500 --> 00:26:43,100
Nou, je liet Alice naar Wonderland gaan.

300
00:26:43,420 --> 00:26:47,460
Wees niet verbaasd als hij verliefd wordt op een Cheshire Cat. Miauw.

301
00:27:06,340 --> 00:27:07,660
Tom zou...

302
00:27:09,740 --> 00:27:11,180
Tom zou nooit...

303
00:27:14,100 --> 00:27:15,700
Ben zo terug.

304
00:27:21,580 --> 00:27:23,140
Staat als een.

305
00:27:24,420 --> 00:27:25,540
Ik, eh...

306
00:27:26,820 --> 00:27:28,380
Ik heb een vriend.

307
00:27:31,340 --> 00:27:34,060
Goed? Hé, de toiletten zijn boven, lieverd.

308
00:27:34,300 --> 00:27:37,220
Ah.
- Heb je een stijve?

309
00:27:40,220 --> 00:27:41,380
Ja en?

310
00:27:52,260 --> 00:27:54,300
Vertel eens, kom je hier vaak?

311
00:27:54,660 --> 00:27:56,700
Ik kan het nu niet betalen.

312
00:27:57,340 --> 00:28:01,340
Maar euh,... als dat zo is, dan niet voor een sauna, maar...

313
00:28:02,260 --> 00:28:06,860
Je kunt jezelf nauwelijks redden van aanbiedingen.
- Dat is niet altijd zo geweest.

314
00:28:08,580 --> 00:28:11,180
Dat was ik vroeger, laten we zeggen...

315
00:28:11,980 --> 00:28:15,300
een beetje sterk.
- Jij?
- Dikke, dikke zak,

316
00:28:15,540 --> 00:28:18,980
dikke made, dikke hobbit. Dat waren de leuke bijnamen.

317
00:28:19,380 --> 00:28:22,620
Doe je zoveel aan lichaamsbeweging om met dit trauma om te gaan?

318
00:28:22,860 --> 00:28:25,780
Meer zoals mijn Berlijnse trauma.

319
00:28:27,140 --> 00:28:29,500
Ik zou er nooit een hebben gekregen zonder af te vallen.

320
00:28:30,140 --> 00:28:32,540
Ah, ik zou jou ook mollig meenemen.

321
00:28:32,820 --> 00:28:35,180
Daar kun je tenminste lekker liggen.

322
00:28:36,740 --> 00:28:39,340
En? Hoe vond je het?

323
00:28:40,860 --> 00:28:42,060
Eh...

324
00:28:43,740 --> 00:28:45,220
Anders. Mm.

325
00:28:48,180 --> 00:28:49,300
Spannend.

326
00:28:50,660 --> 00:28:54,020
Heb je het eerder gezien?
- Voel je vrij om het te herhalen.

327
00:28:55,780 --> 00:28:58,380
Weet je, ik heb nagedacht.

328
00:28:58,620 --> 00:29:02,420
Wat denk je van het geven van een klein housewarmingfeestje?

329
00:29:02,660 --> 00:29:04,820
Waar?
- Bij jou thuis.

330
00:29:05,340 --> 00:29:07,540
Ik heb er ruim 10 jaar gewoond.

331
00:29:07,860 --> 00:29:10,060
Ja, maar ik ben er pas twee weken.

332
00:29:12,940 --> 00:29:15,220
Ik wil graag mijn ouders uitnodigen.

333
00:29:15,460 --> 00:29:17,620
Ze zouden moeten zien hoe normaal ik leef

334
00:29:17,860 --> 00:29:19,980
en hoe normaal mijn vrienden zijn.

335
00:29:21,020 --> 00:29:23,660
Als ze niet high zijn en aan het hoereren zijn.

336
00:29:25,060 --> 00:29:28,620
Bovenal wil ik dat mama en papa je leren kennen.

337
00:29:28,860 --> 00:29:32,220
Je maakt tenslotte deel uit van mijn leven, lieverd!

338
00:30:04,220 --> 00:30:06,460
Het was behoorlijk stoffig.

339
00:30:07,980 --> 00:30:10,060
Heeft mijn vader mij gegeven voor mijn 20e?

340
00:30:10,620 --> 00:30:13,300
Ik wilde altijd graag pronken voor het kampvuur.

341
00:30:13,540 --> 00:30:16,660
Maar heb nooit les gehad. Waar heb je geleerd

342
00:30:16,900 --> 00:30:18,580
Autodidact.

343
00:30:19,860 --> 00:30:25,420
"Mijn meisje, mijn meisje, lieg niet tegen mij.

344
00:30:25,980 --> 00:30:30,860
Vertel eens, waar heb je vannacht geslapen?

345
00:30:31,780 --> 00:30:37,740
In de dennen, in de dennen, waar de zon nooit schijnt.

346
00:30:38,300 --> 00:30:43,060
Ik zou de hele nacht rillen. "

347
00:30:45,740 --> 00:30:47,500
Robbie, dat was echt goed.

348
00:30:55,820 --> 00:30:58,100
Ik heb al mijn dating-apps verwijderd!

349
00:30:58,780 --> 00:31:01,060
Apps? Hoeveel had je?

350
00:31:01,500 --> 00:31:04,100
Nou ja, als je weer snel moest gaan.

351
00:31:09,140 --> 00:31:10,700
En jij?

352
00:31:11,820 --> 00:31:15,580
Ik heb je opgeslagen als contactpersoon voor noodgevallen.

353
00:31:24,500 --> 00:31:29,060
Wat is het? - Theeworst.
- Sexy.

354
00:31:41,980 --> 00:31:45,500
Dat betekent dat we nu niemand anders zien, toch?

355
00:31:46,820 --> 00:31:49,900
Natuurlijk niet. Waarom vraag je dat?

356
00:31:52,260 --> 00:31:54,380
Eh... voor de zekerheid.

357
00:31:54,700 --> 00:31:57,340
Ik ben niet in de stemming voor een open relatie!

358
00:31:58,500 --> 00:31:59,620
OK.

359
00:32:00,060 --> 00:32:01,980
Koel. Ik ook niet.

360
00:32:03,220 --> 00:32:06,420
Vooral niet in het begin.
- Niet later, Vince.

361
00:32:09,940 --> 00:32:11,100
Overeenkomst!

362
00:32:57,060 --> 00:32:59,940
Ondertiteling: Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2021
Vertaling Google en CAFE (XOR)